1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:40,080 --> 00:02:42,400
Você já viu
uma pessoa morta de perto?

4
00:02:44,960 --> 00:02:46,280
Não. Você?

5
00:02:47,040 --> 00:02:51,200
O mais próximo que estive de uma pessoa morta
é daqui até aquela árvore.

6
00:02:54,040 --> 00:02:55,120
Um acidente de carro?

7
00:02:56,080 --> 00:02:57,760
Não, meu avô.

8
00:02:58,240 --> 00:03:03,000
Entrei atrás da minha mãe e do meu pai
e vi seu rosto na cama.

9
00:03:03,280 --> 00:03:05,240
Parei ali mesmo.

10
00:03:05,760 --> 00:03:06,840
Você ficou com medo?

11
00:03:07,680 --> 00:03:10,480
Muito. Ele tinha um olho aberto
e um fechado.

12
00:03:11,440 --> 00:03:12,560
Como isso é possível?

13
00:03:12,720 --> 00:03:17,600
Bem, meu pai não conseguia fechar o outro olho,
então ele me mandou comprar fita.

14
00:03:18,600 --> 00:03:20,760
Mas a fita não gruda
para a pele.

15
00:03:20,920 --> 00:03:23,560
Não aconteceu. Eles acabaram
enterrá-lo assim.

16
00:03:29,560 --> 00:03:31,280
Ele era o pai da sua mãe
ou do seu pai?

17
00:03:31,440 --> 00:03:34,000
Da minha mãe.
Nunca conheci o pai do meu pai.

18
00:03:35,160 --> 00:03:36,960
Embora eu tenha sido nomeado
depois dele.

19
00:03:43,520 --> 00:03:46,760
Você não está intencionalmente perguntando meu nome
ou você simplesmente não se importa?

20
00:03:47,240 --> 00:03:48,720
Isso te incomoda?

21
00:03:51,600 --> 00:03:53,400
Por que eu perguntaria
quando eu já sei?

22
00:03:53,560 --> 00:03:54,560
Sem chance.

23
00:03:54,720 --> 00:03:56,000
Quer apostar?

24
00:03:57,080 --> 00:03:58,880
Não faço apostas falsas.

25
00:03:59,720 --> 00:04:02,400
Você perderá.
O que devemos apostar?

26
00:04:03,720 --> 00:04:05,400
O que você quiser.

27
00:04:19,400 --> 00:04:20,400
Você é louco.

28
00:04:20,840 --> 00:04:22,240
Você não pode cancelar nossa aposta.

29
00:04:22,800 --> 00:04:24,160
E se você perder?

30
00:04:24,800 --> 00:04:26,920
Ainda não perdi uma aposta,
caro Keyvan.

31
00:04:28,240 --> 00:04:30,880
Você está brincando comigo.
Você deve me conhecer de algum lugar.

32
00:04:31,840 --> 00:04:33,320
Você se acha famoso?

33
00:04:35,880 --> 00:04:37,680
eu posso sentir
nomes de pessoas.

34
00:04:38,440 --> 00:04:41,320
O jeito que as cobras
sentir um terremoto que se aproxima?

35
00:04:41,840 --> 00:04:43,600
Sim, como cobras.

36
00:05:27,720 --> 00:05:29,560
Você escreveu aquele poema
você mesmo?

37
00:05:30,960 --> 00:05:32,320
Obviamente.

38
00:05:39,680 --> 00:05:41,120
Então você é uma poetisa.

39
00:05:48,600 --> 00:05:49,840
Poetisa?

40
00:05:51,240 --> 00:05:54,080
Eu deveria enforcar você
daquele "ess".

41
00:05:57,200 --> 00:05:58,400
Foi um bom poema.

42
00:05:59,400 --> 00:06:00,760
eu sei,

43
00:06:01,200 --> 00:06:02,520
mas em que sentido?

44
00:06:04,040 --> 00:06:06,080
Eu escovei seu cabelo
do seu rosto

45
00:06:06,240 --> 00:06:08,760
Você disse: "Essas duas mãos
abra o caminho para ver"

46
00:06:08,920 --> 00:06:11,120
Eu disse: "Esses dois olhos,
o caminho para o vôo"

47
00:06:12,520 --> 00:06:15,240
É simples
e sem frescuras.

48
00:06:16,120 --> 00:06:19,520
E eu gosto de poemas que posso memorizar facilmente
e recite de uma só vez.

49
00:06:20,280 --> 00:06:21,440
Eu escovei seu cabelo
do seu rosto

50
00:06:21,600 --> 00:06:23,280
Você disse: "Essas duas mãos
abra o caminho para ver"

51
00:06:23,440 --> 00:06:24,920
Eu disse: "Esses dois olhos,
o caminho para o vôo"

52
00:06:25,080 --> 00:06:26,040
Eu escovei seu cabelo
do seu rosto

53
00:06:26,200 --> 00:06:27,720
Você disse: "Essas duas mãos
abra o caminho para ver"

54
00:06:27,880 --> 00:06:28,800
Eu disse: "Esses dois olhos,
o caminho para o vôo"

55
00:06:28,960 --> 00:06:30,280
OK, pare de me provocar.

56
00:06:31,320 --> 00:06:33,920
Eu não estava brincando com você.
Nem todos os poemas são assim.

57
00:06:40,000 --> 00:06:42,840
Tua fonte de poder é o conhecimento,
assim, os velhos corações envelhecem novamente

58
00:06:43,000 --> 00:06:46,080
Tua fonte de poder é o conhecimento,
assim, os velhos corações envelhecem novamente

59
00:06:46,360 --> 00:06:47,600
Eu gosto desse também.

60
00:06:47,760 --> 00:06:48,680
Realmente?

61
00:06:49,000 --> 00:06:49,920
Sim.

62
00:07:45,320 --> 00:07:46,560
Qual o seu nome?

63
00:07:48,400 --> 00:07:49,360
Yalda.

64
00:07:52,440 --> 00:07:55,560
O que está errado? Você perdeu suas cobras?
Você está procurando por eles?

65
00:07:56,240 --> 00:07:57,960
Você não parece
como uma Yalda.

66
00:07:58,880 --> 00:07:59,920
Sadaf.

67
00:08:00,640 --> 00:08:02,280
Se perder.
Eu não quero saber.

68
00:08:02,920 --> 00:08:04,640
Que diferença
isso faz?

69
00:08:04,800 --> 00:08:07,640
Cristina. Você gostaria de mim
ser estrangeiro?

70
00:08:07,800 --> 00:08:11,240
Não,
Sou um chauvinista nacional.

71
00:08:11,800 --> 00:08:13,040
Um chauvinista?

72
00:08:13,360 --> 00:08:15,200
Um torcedor fanático
da pátria.

73
00:08:16,360 --> 00:08:19,160
Sortudo.
Eu até odeio minha casa.

74
00:08:19,760 --> 00:08:22,080
É por isso que não tive festa de aniversário
em dois anos.

75
00:08:22,400 --> 00:08:23,920
Mas a pátria
está cheio de cafés.

76
00:08:24,080 --> 00:08:26,440
Imagine eu dando uma festa de aniversário
em um café.

77
00:08:32,000 --> 00:08:33,760
Você já tentou
cometer suicídio?

78
00:08:33,920 --> 00:08:34,880
Não.

79
00:08:35,040 --> 00:08:36,040
Você?

80
00:08:38,760 --> 00:08:39,880
Sim.

81
00:08:40,840 --> 00:08:42,160
Mas sem sucesso.

82
00:08:42,520 --> 00:08:43,600
Como?

83
00:08:44,000 --> 00:08:45,080
Bem...

84
00:08:45,240 --> 00:08:46,440
Diga-me.

85
00:08:47,360 --> 00:08:50,880
Você já desejou um cigarro
depois de ver alguém fumando em um filme?

86
00:08:51,840 --> 00:08:54,120
É assim:
Eu não quero tentá-lo.

87
00:08:54,280 --> 00:08:55,480
Então você inventou.

88
00:08:56,880 --> 00:08:59,840
Sim, na verdade,
tudo que eu te contei até agora era mentira.

89
00:09:00,120 --> 00:09:04,160
Eu minto para não ficar entediado,
mas você me entediou mesmo assim.

90
00:09:05,200 --> 00:09:07,160
A primeira vez
é sempre chato.

91
00:09:08,160 --> 00:09:09,880
Não há primeiro
ou da última vez.

92
00:09:10,680 --> 00:09:12,600
Caminharemos até as 18h,
então acabou.

93
00:09:13,480 --> 00:09:14,520
Por que?

94
00:09:15,400 --> 00:09:17,600
O que é interessante
é que nos conhecemos por acidente.

95
00:09:18,040 --> 00:09:20,360
Não seria o mesmo
se nos víssemos novamente.

96
00:09:20,800 --> 00:09:23,160
Poderíamos nos encontrar acidentalmente
cada vez.

97
00:09:28,120 --> 00:09:29,320
Faltam vinte minutos.

98
00:09:31,160 --> 00:09:32,520
Eu digo para corrermos.

99
00:09:33,520 --> 00:09:34,440
Por que?

100
00:09:35,200 --> 00:09:37,000
Para cobrir mais terreno
juntos.

101
00:09:39,680 --> 00:09:40,800
Muito engraçado.

102
00:14:06,120 --> 00:14:07,080
Sim?

103
00:14:08,920 --> 00:14:09,880
Sim?

104
00:14:22,200 --> 00:14:24,080
- Oi.
- Oi, como vai?

105
00:14:24,400 --> 00:14:25,320
Multar.

106
00:14:26,080 --> 00:14:28,880
- Você comeu?
- Não, e estou com fome.

107
00:14:29,520 --> 00:14:33,280
- Ganhei gheimeh das Canárias.
- Legal. Eu estava prestes a fazer ovos.

108
00:14:33,440 --> 00:14:34,560
Você pode pôr a mesa?

109
00:15:06,480 --> 00:15:07,400
Você não está comendo.

110
00:15:07,760 --> 00:15:08,840
Está frio.

111
00:15:09,200 --> 00:15:10,680
Eu disse que iria esquentar.

112
00:15:10,840 --> 00:15:14,080
- Dê para mim, só vai demorar um minuto.
- Não, não, está tudo bem. Obrigado.

113
00:15:14,920 --> 00:15:17,720
- Preciso ir logo. Estou atrasado.
- Como foi sua reunião?

114
00:15:17,880 --> 00:15:23,240
Ghafoori entrou com seu terno feio e brilhante
e queria mudar a entrada novamente.

115
00:15:23,760 --> 00:15:25,160
Quando recusei, ele disse:

116
00:15:25,320 --> 00:15:28,000
"Senhora, qual é o problema
conosco entrando pelo leste?"

117
00:15:28,400 --> 00:15:30,280
Eu disse: "Mudamos a entrada
três vezes.

118
00:15:30,440 --> 00:15:31,960
Originalmente estava voltado para o leste."

119
00:15:32,120 --> 00:15:33,800
Com seu sorriso torto, ele disse:

120
00:15:33,960 --> 00:15:36,280
“Você não faz isso manualmente.
Mude mais uma vez."

121
00:15:36,440 --> 00:15:37,760
Levantei-me e disse:

122
00:15:37,920 --> 00:15:42,280
"Não sei o que fiz de errado para ter
um cliente como você pôs os pés em nosso escritório."

123
00:15:42,440 --> 00:15:43,360
E eu saí.

124
00:15:43,520 --> 00:15:47,240
Eu disse à equipe: "Ou ele aprova
este último ou é adeus."

125
00:15:49,000 --> 00:15:51,520
- Aí vim almoçar com você.
- A melhor coisa que você poderia ter feito.

126
00:15:51,960 --> 00:15:53,000
O que há de novo com você?

127
00:15:53,640 --> 00:15:54,560
Nada.

128
00:15:56,040 --> 00:15:58,920
Morad ligou.
Ele encontrou uma coruja em Alagol.

129
00:16:00,160 --> 00:16:01,320
Você quer ir?

130
00:16:01,480 --> 00:16:04,560
Eu faço. Ele disse que eu deveria ir logo,
antes que alguém atire.

131
00:16:04,880 --> 00:16:06,040
Morad disse isso?

132
00:16:06,200 --> 00:16:08,400
Ele está certo.
Ele viverá até você chegar lá.

133
00:16:09,160 --> 00:16:10,080
O que você quer dizer?

134
00:16:10,520 --> 00:16:12,840
Morad cuidará disso
até você ver.

135
00:16:13,000 --> 00:16:15,880
Depois de pagar e sair,
ele mesmo atirará.

136
00:16:16,200 --> 00:16:17,120
Morada?

137
00:16:18,200 --> 00:16:20,200
Nem todo mundo
como o seu Ghafoori.

138
00:16:22,720 --> 00:16:24,600
Nem todo mundo
tão honesto quanto você.

139
00:16:42,360 --> 00:16:43,280
Sima?

140
00:16:44,760 --> 00:16:46,120
eu sei
você esteve aqui antes.

141
00:16:46,280 --> 00:16:48,240
Você esqueceu
para fechar a porta da varanda.

142
00:16:54,720 --> 00:16:56,680
Talvez eu tenha deixado aberto
de propósito.

143
00:16:57,280 --> 00:16:58,760
Esse não é o seu estilo.

144
00:16:59,120 --> 00:17:00,360
Meu estilo?

145
00:17:00,760 --> 00:17:03,040
Por que você acha
você me conhece tão bem?

146
00:17:03,200 --> 00:17:04,280
Não é?

147
00:17:05,480 --> 00:17:09,920
Como você ousa me confrontar com algo
Eu decidi não confrontá-lo com?

148
00:17:10,240 --> 00:17:12,520
Eu não quero você chateado
sobre algo trivial.

149
00:17:12,680 --> 00:17:13,760
Quem disse que estou chateado?

150
00:17:13,920 --> 00:17:15,280
É óbvio, meu caro.

151
00:17:15,440 --> 00:17:16,560
Trivial?

152
00:17:16,720 --> 00:17:19,160
Você está dizendo "eu sei que você sabe"
não torna isso trivial.

153
00:17:19,320 --> 00:17:22,960
Qual é o problema? Nada mesmo
aconteceu. E é muito particular.

154
00:17:23,120 --> 00:17:25,760
- Certo, me perdoe.
- Você não deveria estar em casa ainda.

155
00:17:26,120 --> 00:17:29,160
- E por que sair furtivamente para a varanda?
- Peço desculpas.

156
00:17:29,320 --> 00:17:31,480
Você estava pensando que eu estava com outra pessoa?

157
00:17:31,640 --> 00:17:33,480
Eu não sabia o que pensar.

158
00:17:33,640 --> 00:17:36,680
Privado. Se ao menos os vizinhos soubessem
o que você estava fazendo.

159
00:17:36,840 --> 00:17:39,560
- Para eles era privado, não para você.
- Qual é a diferença?

160
00:17:39,720 --> 00:17:40,800
A diferença?

161
00:17:40,960 --> 00:17:43,480
Se não houvesse diferença,
você não teria saído da reunião.

162
00:17:43,640 --> 00:17:46,280
Você não queria perder sua chance.
Ação ao vivo!

163
00:17:52,720 --> 00:17:54,000
Você já
os viu?

164
00:17:54,960 --> 00:17:58,200
Sabe o quê? Vou convidá-los.
Afinal, somos vizinhos.

165
00:17:58,360 --> 00:18:00,320
O filho deles
tem a mesma idade de Minoo.

166
00:18:00,680 --> 00:18:03,120
Ele é engenheiro civil
e ela é instrutora de ioga.

167
00:18:03,280 --> 00:18:04,520
Nosso tipo de pessoas.

168
00:18:05,920 --> 00:18:07,920
Não se preocupe,
Eu inventei tudo isso.

169
00:18:08,320 --> 00:18:09,800
Esse "não é meu estilo".

170
00:18:13,360 --> 00:18:16,160
Não se esqueça de pegar Minoo.
Eles terminam cedo hoje.

171
00:19:07,880 --> 00:19:08,800
Sim?

172
00:19:08,960 --> 00:19:10,400
Eu sou seu vizinho.

173
00:19:10,720 --> 00:19:12,960
Poderia perguntar à sua esposa
vir para o interfone?

174
00:19:13,120 --> 00:19:15,000
Ela está ocupada.
Como posso ajudá-lo?

175
00:19:15,720 --> 00:19:17,480
Eu gostaria de falar com ela
se possível.

176
00:19:18,040 --> 00:19:20,520
Sahar?
Nosso vizinho quer...

177
00:19:23,280 --> 00:19:24,240
Sim?

178
00:19:24,400 --> 00:19:27,960
Olá,
nosso apartamento fica ao lado.

179
00:19:28,280 --> 00:19:31,120
Nossos edifícios não têm
uma junta de expansão. Entender?

180
00:19:31,280 --> 00:19:32,360
Um o quê?

181
00:19:32,720 --> 00:19:36,000
Uma junta de expansão.
Não há espaço entre nós.

182
00:19:36,160 --> 00:19:38,400
Nossas paredes são
diretamente um contra o outro.

183
00:19:38,760 --> 00:19:41,400
Quarto da minha filha
é adjacente ao seu.

184
00:19:41,560 --> 00:19:45,680
Se possível, mude seu quarto
ou embrulhe mais rápido.

185
00:19:46,240 --> 00:19:47,480
Até na hora do almoço...

186
00:19:52,360 --> 00:19:55,440
Um pensamento corrupto
pode desviar toda a humanidade.

187
00:19:55,760 --> 00:19:57,120
Uma única sala de aula
não é nada.

188
00:19:57,560 --> 00:20:01,160
Mas é preciso combater ideias com ideias,
não com martelos.

189
00:20:01,920 --> 00:20:05,840
Primeiro, você tem que descobrir a fonte
do pensamento e abordá-lo a partir daí.

190
00:20:06,440 --> 00:20:09,080
Em segundo lugar, isso não é apenas
responsabilidade da escola.

191
00:20:09,240 --> 00:20:10,760
Todos nós precisamos
para trabalharmos juntos.

192
00:20:12,120 --> 00:20:15,240
As contradições surgem quando as crianças
trazer seus sistemas de crenças para a escola.

193
00:20:15,680 --> 00:20:17,400
Torna-se problemático.

194
00:20:18,840 --> 00:20:20,840
Especialmente durante a puberdade.

195
00:20:21,000 --> 00:20:23,840
Coisas acontecem com eles
que eles nem estão cientes.

196
00:20:24,240 --> 00:20:26,000
Como eles poderiam ser?

197
00:20:26,160 --> 00:20:28,800
A puberdade afeta sua consciência
e cérebros.

198
00:20:30,120 --> 00:20:32,720
Não há escolha
mas para começar do início.

199
00:20:33,520 --> 00:20:37,600
Decidimos pedir aos alunos que trouxessem qualquer
críticas que eles têm sobre suas vidas domésticas.

200
00:20:38,640 --> 00:20:44,360
Nosso conselheiro sugeriu que, em vez de
anotando seus problemas como lição de casa,

201
00:20:45,120 --> 00:20:46,520
eles poderiam gravar áudio.

202
00:20:47,960 --> 00:20:51,000
Mas para aliviá-los de preocupações
sobre as reações de seus pais,

203
00:20:51,160 --> 00:20:54,920
nosso aplicativo distorce suas vozes,
então ninguém pode dizer quem é quem.

204
00:20:55,920 --> 00:20:58,200
Alguns fizeram caretas no início,
mas no final,

205
00:20:58,360 --> 00:21:01,120
tivemos que forçá-los
para devolver o gravador.

206
00:21:01,680 --> 00:21:03,800
Estou muito feliz
com os resultados.

207
00:21:03,960 --> 00:21:06,280
Então eu decidi
para expandir o conceito

208
00:21:06,440 --> 00:21:09,720
e peça aos alunos que gravem as discussões
com seus pais.

209
00:21:09,880 --> 00:21:10,800
VOCÊ APAGA,
NÓS REESCREVEMOS.

210
00:21:11,640 --> 00:21:15,040
Sobre respeito próprio, por exemplo,
o que é muito importante para as meninas.

211
00:21:15,200 --> 00:21:16,480
Ou modéstia.

212
00:21:16,800 --> 00:21:19,640
Você discutiria a diferença
entre a modéstia e a vergonha.

213
00:21:19,800 --> 00:21:22,160
Ou inveja e ciúme.
Pares assim.

214
00:21:23,920 --> 00:21:26,400
E por que ninguém
chamar sua filha de Haya (modéstia)?

215
00:21:26,560 --> 00:21:28,480
Que nome lindo e melódico,
não é?

216
00:21:32,040 --> 00:21:35,080
Há dúvidas ou devemos
ouvir as gravações das meninas?

217
00:21:53,200 --> 00:21:55,680
Por que vocês dois estavam amarrados
para a mesma corda?

218
00:21:55,960 --> 00:21:59,080
- O que há de errado nisso?
- Estava balançando ao vento.

219
00:21:59,440 --> 00:22:02,520
- Você estava com medo?
- O que você acha? Claro que estava.

220
00:22:03,000 --> 00:22:05,360
Por que você estaria
no ar assim?

221
00:22:05,520 --> 00:22:08,560
Os humanos foram feitos para andar.
Caso contrário, teríamos asas.

222
00:22:08,720 --> 00:22:12,400
- Você poderia ter nos dito para não andarmos nele.
- Mas você estava tão ansioso para fazer isso.

223
00:22:12,560 --> 00:22:16,800
- Foram apenas 15 segundos.
- Bem, pareceram mais uns 15 anos.

224
00:22:17,240 --> 00:22:19,280
Vamos sentar.
Você parece pálido.

225
00:22:19,600 --> 00:22:21,120
Olhe para ele, Minoo.

226
00:22:22,200 --> 00:22:25,320
Foi ótimo.
Não foi nada assustador.

227
00:22:26,000 --> 00:22:29,160
Esta é uma daquelas coisas
só você consideraria fazer.

228
00:22:30,080 --> 00:22:31,840
Eu não posso acreditar
como você ficou preocupado.

229
00:22:32,000 --> 00:22:33,800
- Sinto-me doente.
- Olhe para ele.

230
00:22:33,960 --> 00:22:36,600
- Eu não conseguia nem tomar um gole de água.
- Faça isso agora.

231
00:22:36,880 --> 00:22:41,160
- Eu não quero nenhum.
- Você está pálido. Como um fantasma.

232
00:22:42,560 --> 00:22:44,400
- Vamos montar juntos.
- Sim, certo.

233
00:22:45,400 --> 00:22:49,160
Fiquei tentando calcular
se pudesse suportar seu peso.

234
00:22:49,320 --> 00:22:51,160
Estávamos no limite!

235
00:23:13,680 --> 00:23:14,680
Olhar.

236
00:23:14,840 --> 00:23:16,600
É tão chato,
Eu quero abreviar.

237
00:23:17,600 --> 00:23:18,920
Não corte, é legal.

238
00:23:22,240 --> 00:23:23,760
O que mais te incomoda?

239
00:23:26,240 --> 00:23:27,360
O que te incomoda?

240
00:23:30,520 --> 00:23:32,400
Pessoas que sempre dizem
"e tanto faz."

241
00:23:33,440 --> 00:23:34,360
Quem?

242
00:23:35,560 --> 00:23:39,320
Pessoas que não conseguem terminar uma frase
sem dizer "e tanto faz".

243
00:23:40,120 --> 00:23:42,840
Mesmo se você tiver
nada a dizer,

244
00:23:43,120 --> 00:23:45,760
pelo menos mostre alguma compreensão
de gramática.

245
00:23:46,640 --> 00:23:48,760
É ainda pior
quando eles estão trocando mensagens.

246
00:23:48,920 --> 00:23:52,040
Eles seguem três palavras
com dez emojis contraditórios.

247
00:23:52,200 --> 00:23:53,280
O que você quer dizer?

248
00:23:53,440 --> 00:23:58,280
Tipo, o idiota está triste, um vulcão
e um hipopótamo de uma só vez.

249
00:24:00,160 --> 00:24:01,080
E você?

250
00:24:01,400 --> 00:24:02,400
Meu?

251
00:24:03,560 --> 00:24:05,040
Eu sou um idiota
e um hipopótamo.

252
00:24:05,400 --> 00:24:06,440
Combina com você.

253
00:24:06,600 --> 00:24:09,160
Diga-me
quem te irrita.

254
00:24:10,640 --> 00:24:12,640
Todos.
Todo mundo me irrita.

255
00:24:13,240 --> 00:24:14,360
Então você é como eu.

256
00:24:16,280 --> 00:24:18,440
Mas alguns me irritam
mais do que outros.

257
00:24:19,080 --> 00:24:23,840
Como aquelas garotas obcecadas
com seus pais. Isso sempre sai.

258
00:24:24,360 --> 00:24:29,040
Pergunte a ela sobre hipopótamos,
e de alguma forma ela faz isso por causa do pai.

259
00:24:32,440 --> 00:24:35,320
Você não está admirado com seu pai,
você é?

260
00:24:37,680 --> 00:24:38,840
Com admiração?

261
00:24:40,160 --> 00:24:41,200
Não.

262
00:24:42,520 --> 00:24:44,120
estou apaixonado
com ele.

263
00:25:03,400 --> 00:25:04,880
Relaxe os ombros.

264
00:25:05,520 --> 00:25:11,840
Inspire e traga as omoplatas
mais perto um do outro enquanto você expira.

265
00:25:13,200 --> 00:25:16,800
Mantenha a esquerda e a direita
lados do seu corpo em equilíbrio.

266
00:25:18,440 --> 00:25:24,160
Inspire novamente
e lentamente incline a cabeça para trás.

267
00:25:25,120 --> 00:25:30,000
Certifique-se de não colocar pressão
em seu pescoço. Simplesmente dobre para trás.

268
00:25:31,640 --> 00:25:32,680
Liberar.

269
00:25:36,000 --> 00:25:38,240
Nenhum corpo é simétrico.

270
00:25:38,560 --> 00:25:42,720
Sintonize as diferenças
entre os lados esquerdo e direito...

271
00:26:21,680 --> 00:26:22,880
O que você está fazendo aqui?

272
00:26:23,040 --> 00:26:24,080
Um acidente feliz.

273
00:26:25,800 --> 00:26:26,880
É estranho,
não é?

274
00:26:27,040 --> 00:26:27,960
Não.

275
00:26:28,600 --> 00:26:30,200
Claro que é,
muito estranho.

276
00:26:30,960 --> 00:26:32,280
Para onde você vai?

277
00:26:32,560 --> 00:26:33,560
Lar.

278
00:26:33,720 --> 00:26:35,000
Você quer uma carona?

279
00:26:37,720 --> 00:26:38,640
Claro.

280
00:26:58,240 --> 00:26:59,680
Eu não fazia ideia.

281
00:27:00,080 --> 00:27:01,040
Eu sei.

282
00:27:01,480 --> 00:27:03,000
Você estava com ele
até o fim?

283
00:27:03,600 --> 00:27:04,880
Você quer dizer
quando ele morreu?

284
00:27:05,040 --> 00:27:05,960
Sim.

285
00:27:06,440 --> 00:27:07,400
Não.

286
00:27:07,800 --> 00:27:09,400
eu tinha saído
para sorvete.

287
00:27:09,760 --> 00:27:12,840
Saí do hospital
durante meia hora todos os dias.

288
00:27:13,600 --> 00:27:15,800
Quando voltei,
ele se foi.

289
00:27:17,200 --> 00:27:18,400
Ridículo, hein?

290
00:27:18,560 --> 00:27:20,320
Não.
De jeito nenhum.

291
00:27:21,720 --> 00:27:23,560
eu realmente gostei
seu pai.

292
00:27:24,120 --> 00:27:25,520
Ele também gostou de você.

293
00:27:26,440 --> 00:27:28,200
Mas eu não gostei dele.

294
00:27:28,360 --> 00:27:29,280
Você não fez isso?

295
00:27:29,560 --> 00:27:31,360
Mas você sempre falou bem
dele.

296
00:27:31,840 --> 00:27:34,800
Só percebi depois que ele morreu.
Devagar.

297
00:27:35,400 --> 00:27:37,480
Antes disso,
Eu não tive coragem.

298
00:27:40,000 --> 00:27:40,920
O que está errado?

299
00:27:41,320 --> 00:27:42,680
Eu não sei o que dizer.

300
00:27:42,840 --> 00:27:44,360
Você não tem
para dizer qualquer coisa.

301
00:27:46,920 --> 00:27:50,000
Em seu funeral,
Fiquei esperando que você entrasse.

302
00:27:51,520 --> 00:27:52,800
Estupidamente.

303
00:27:53,440 --> 00:27:55,400
Por que ninguém
me diga alguma coisa?

304
00:27:55,560 --> 00:27:56,720
Como quem?

305
00:27:57,920 --> 00:28:00,360
Isso mesmo.
Você cortou todo mundo.

306
00:28:01,200 --> 00:28:02,120
Meu?

307
00:28:05,200 --> 00:28:06,520
Como está Sima?

308
00:28:07,600 --> 00:28:08,600
Multar.

309
00:28:09,840 --> 00:28:12,120
- Eu a vi há um mês.
- Realmente? Onde?

310
00:28:13,040 --> 00:28:17,360
Eu estava saindo do supermercado
e quase esbarrei nela.

311
00:28:18,800 --> 00:28:22,040
Eu pensei que ela poderia ter dito alguma coisa
e foi por isso que você pensou em mim.

312
00:28:22,200 --> 00:28:24,720
Ela não disse nada.
Ela viu você também?

313
00:28:25,760 --> 00:28:29,480
Ela preferiu não fazer isso,
mas fiquei nervoso e disse olá.

314
00:28:29,640 --> 00:28:30,640
Seriamente?

315
00:28:33,680 --> 00:28:34,920
E ela sorriu.

316
00:28:35,640 --> 00:28:38,440
- Tem certeza que foi Sima?
- Estávamos tão perto.

317
00:28:38,960 --> 00:28:41,400
Eu nunca pensei
Eu estaria tão perto dela.

318
00:28:45,240 --> 00:28:46,840
Ela está realmente endurecida.

319
00:28:47,800 --> 00:28:49,200
Ela olhou
áspero e irregular.

320
00:28:49,640 --> 00:28:51,240
O que você está tentando dizer,
Sadaf?

321
00:28:52,520 --> 00:28:55,640
É o que você faz com as pessoas.
Com sua inércia.

322
00:28:56,560 --> 00:28:59,760
Você faz as pessoas crescerem espinhos
para se defenderem.

323
00:29:07,200 --> 00:29:09,920
Você joga isso nos meus ombros
e depois caiu na gargalhada?

324
00:29:11,000 --> 00:29:12,120
Eu estava falando sério.

325
00:29:12,760 --> 00:29:14,600
Realmente?
Então, onde estão seus espinhos?

326
00:29:15,200 --> 00:29:18,760
Eu os registrei muito bem.
Mas eu te perdoei.

327
00:30:42,480 --> 00:30:45,880
Você sabe a primeira coisa que fiz
depois que terminei com você?

328
00:30:52,160 --> 00:30:53,520
Você terminou comigo?

329
00:30:53,680 --> 00:30:54,800
Não, você terminou comigo.

330
00:30:56,440 --> 00:30:58,600
E eu fechei a porta
com um pouco de firmeza.

331
00:30:59,480 --> 00:31:02,120
Você jogou um cinzeiro
e bateu a porta.

332
00:31:02,480 --> 00:31:04,440
Devo dizer
o que aconteceu antes disso?

333
00:31:04,600 --> 00:31:05,840
Na verdade.

334
00:31:06,360 --> 00:31:08,200
Você teve sorte
não bateu na sua cabeça.

335
00:31:08,360 --> 00:31:09,440
Quase aconteceu.

336
00:31:10,400 --> 00:31:13,040
Prossiga. O que você fez
depois de terminar comigo?

337
00:31:13,920 --> 00:31:17,280
Comprei atum. eu não tinha isso
por três anos por sua causa.

338
00:31:17,440 --> 00:31:19,080
Por que não?
Eu algemei você?

339
00:31:19,240 --> 00:31:23,080
Na verdade. Eu estava sendo um idiota.
Mas então foi realmente satisfatório.

340
00:31:23,720 --> 00:31:25,000
eu comecei
comendo atum.

341
00:31:25,320 --> 00:31:27,480
- Ouvi dizer que as coisas mudaram com você.
- Como o que?

342
00:31:27,960 --> 00:31:30,600
- Bem...
- Vamos, agora você tem que me contar.

343
00:31:31,520 --> 00:31:34,720
Você está comprando presentes de aniversário,
regar as plantas...

344
00:31:36,120 --> 00:31:37,680
Você deve estar envelhecendo.

345
00:31:38,200 --> 00:31:39,240
Você é ótimo.

346
00:31:45,600 --> 00:31:48,040
Por que você acha
você me conhece tão bem?

347
00:31:49,480 --> 00:31:50,880
Você pensa isso.

348
00:31:51,520 --> 00:31:53,320
É por isso
você veio me procurar.

349
00:31:53,720 --> 00:31:55,520
Você é realmente
seguro de si mesmo.

350
00:31:56,200 --> 00:31:58,080
Não de mim mesmo.
De você.

351
00:31:58,520 --> 00:32:00,120
Você tem certeza de mim?

352
00:32:00,280 --> 00:32:01,560
Em que sentido?

353
00:32:03,480 --> 00:32:06,600
Que você não estaria aqui
se você tivesse outra opção.

354
00:32:08,960 --> 00:32:11,280
Você acha que eu me tornei
tão desesperado?

355
00:32:12,080 --> 00:32:13,000
Não.

356
00:32:15,240 --> 00:32:17,640
Eu acho que você tem sorte
ainda ter essa opção.

357
00:32:25,600 --> 00:32:26,560
Está escuro.

358
00:32:26,960 --> 00:32:28,280
Acenderá em um segundo.

359
00:32:40,000 --> 00:32:41,640
Posso segurar sua mão?

360
00:32:56,480 --> 00:32:57,760
Devemos fazer alguma coisa?

361
00:32:58,200 --> 00:33:00,000
- Você está entediado?
- Você é louco.

362
00:33:00,520 --> 00:33:02,760
- E então?
- Não sei. Ofereça-me um pouco de chá.

363
00:33:03,840 --> 00:33:06,720
- Dê-me um cigarro primeiro.
- Estão no porta-luvas.

364
00:33:11,320 --> 00:33:12,440
Aqui está o isqueiro.

365
00:33:24,280 --> 00:33:26,360
Sadaf, com que frequência você pensa em mim?

366
00:33:28,080 --> 00:33:29,360
- Você quer a verdade?
- Sim.

367
00:33:31,360 --> 00:33:32,800
Muito raramente hoje em dia.

368
00:33:34,320 --> 00:33:35,440
E você?

369
00:33:36,760 --> 00:33:38,320
Mais frequentemente recentemente.

370
00:33:40,400 --> 00:33:43,160
Mas eu não fui capaz de te esquecer
desde que te vi ontem.

371
00:33:43,320 --> 00:33:44,240
Ontem?

372
00:33:45,400 --> 00:33:49,280
Eu vi você da varanda do escritório
e saiu correndo pela porta dos fundos.

373
00:33:50,600 --> 00:33:52,920
A porta dos fundos estava trancada hoje
ou você não me viu?

374
00:33:54,560 --> 00:33:56,960
Estou aqui para que você não
volte todos os dias.

375
00:33:57,880 --> 00:33:58,960
Você tem certeza disso?

376
00:34:00,560 --> 00:34:01,920
Acabou agora.

377
00:34:04,600 --> 00:34:06,320
Talvez não devêssemos
suba as escadas.

378
00:34:06,480 --> 00:34:07,680
Não, está tudo bem aqui.

379
00:34:15,280 --> 00:34:16,880
Inspire novamente e lentamente...

380
00:34:17,040 --> 00:34:18,280
Deixe isso de lado.

381
00:34:19,360 --> 00:34:21,400
- Eu quero música.
- Que tipo de música?

382
00:34:21,560 --> 00:34:23,240
Qualquer que seja.
O que você quiser.

383
00:35:10,960 --> 00:35:12,200
Ele também cantou muito mal.

384
00:35:14,360 --> 00:35:15,360
Pobre rapaz.

385
00:36:15,480 --> 00:36:17,280
Não, isso é apenas para auto-satisfação.

386
00:36:18,160 --> 00:36:19,920
Algumas noites atrás,
um amigo me perguntou,

387
00:36:20,080 --> 00:36:23,640
"Por que você não fica deprimido
em tempos como estes?"

388
00:36:23,800 --> 00:36:27,240
Eu disse: "Porque nem meu pai
nem eu somos ladrões."

389
00:36:27,720 --> 00:36:30,880
Ele disse: “O que isso significa?”
Eu disse: “Preciso trabalhar.

390
00:36:31,040 --> 00:36:33,400
Eu não tenho tempo
ficar deprimido."

391
00:36:33,560 --> 00:36:37,600
Esse idiota rico fica sentado
tomando café na varanda dele, postando,

392
00:36:37,760 --> 00:36:39,280
"Meu coração não está bem."

393
00:36:39,440 --> 00:36:41,760
Mas se alguém disser que está com raiva,
Eu entendo.

394
00:36:41,920 --> 00:36:46,320
Ou se quiserem vomitar,
enojado com o estado das coisas.

395
00:36:49,240 --> 00:36:51,400
Um sanduíche de peito de peru, por favor.

396
00:36:51,560 --> 00:36:52,480
Sim, senhor.

397
00:36:52,880 --> 00:36:54,320
Um peito de peru.

398
00:36:57,040 --> 00:36:57,960
Você tem razão.

399
00:36:58,480 --> 00:37:00,840
Algumas pessoas têm...

400
00:37:03,080 --> 00:37:06,440
Algumas pessoas têm tanto dinheiro,
eles não sabem o que fazer com isso.

401
00:37:07,200 --> 00:37:08,600
E eles apenas incomodam constantemente.

402
00:37:09,320 --> 00:37:11,920
Mas você tem dinheiro
aqui e ali.

403
00:37:12,320 --> 00:37:13,440
Meu?

404
00:37:13,600 --> 00:37:16,520
Eu não sou pobre,
mas não tenho dinheiro para gastar.

405
00:37:16,680 --> 00:37:18,040
Pareço rico?

406
00:37:18,200 --> 00:37:20,680
Semana passada você estava aqui
discutindo o mercado de ações.

407
00:37:21,800 --> 00:37:23,400
Você está enganado.
Não fui eu.

408
00:37:23,560 --> 00:37:25,760
Ele se parecia com você
e dirigi o mesmo carro.

409
00:37:26,320 --> 00:37:28,280
- Qual carro?
- O carro esporte.

410
00:37:29,600 --> 00:37:31,560
Eu tenho um Kia Pride branco, irmão.

411
00:37:32,920 --> 00:37:33,840
Realmente?

412
00:37:34,520 --> 00:37:35,720
Então você é um de nós.

413
00:37:36,720 --> 00:37:38,520
Nós temos aquele orgulho negro
ali.

414
00:37:39,560 --> 00:37:41,360
Aquele na frente do meu carro?

415
00:37:41,800 --> 00:37:43,120
Trate-o com algum cuidado.

416
00:37:44,920 --> 00:37:46,080
Esse carro é seu?

417
00:37:46,640 --> 00:37:49,120
Você deixou na rua
por um ano ou dois.

418
00:37:49,280 --> 00:37:50,800
Onde? Isso não foi nosso.

419
00:37:51,280 --> 00:37:55,600
Com uma águia
pendurado no espelho?

420
00:37:56,040 --> 00:37:57,000
Isso mesmo.

421
00:37:57,160 --> 00:37:59,640
Só há um Orgulho nesta cidade
com uma águia?

422
00:38:00,440 --> 00:38:02,320
Há muitas águias
nesta cidade,

423
00:38:02,840 --> 00:38:05,600
mas apenas uma árvore
nesta rua.

424
00:38:06,400 --> 00:38:09,520
E esse orgulho tem sido
estacionado embaixo dele.

425
00:38:10,440 --> 00:38:14,360
Todos os lojistas tentam estacionar
debaixo daquela árvore no verão.

426
00:38:15,520 --> 00:38:21,280
Uma pessoa iria chutá-lo,
o próximo iria amaldiçoá-lo.

427
00:38:22,080 --> 00:38:24,920
No final, uma família de ratos
estava morando nele.

428
00:38:25,680 --> 00:38:28,480
Então eles simplesmente jogaram lá
porque não valia nada.

429
00:38:28,640 --> 00:38:31,000
Mas agora o corpo vale a pena
40-50 milhões de tomans.

430
00:38:31,280 --> 00:38:33,920
Olhe para este país,
faltou luz no estádio!

431
00:38:35,640 --> 00:38:40,200
O jogo está na escuridão.
Apenas os celulares do estádio estão acesos.

432
00:38:49,960 --> 00:38:51,480
Pelo menos está de volta.

433
00:38:52,560 --> 00:38:55,280
- Pode passar a mostarda, irmão?
- Já coloquei um pouco nele.

434
00:38:55,920 --> 00:38:56,920
Dê a ele.

435
00:38:58,440 --> 00:39:02,040
Cada vez que sou afetuoso com seus funcionários,
eles vão embora.

436
00:39:03,320 --> 00:39:05,800
Porque eles são
trabalhador e dócil.

437
00:39:06,520 --> 00:39:08,200
Eles são “simples trabalhadores”.

438
00:39:09,720 --> 00:39:11,360
Mas eu sou o simples.

439
00:39:13,280 --> 00:39:14,600
Eu pago seus salários,

440
00:39:15,040 --> 00:39:16,320
dê-lhes comida,

441
00:39:16,760 --> 00:39:18,280
um lugar para dormir,

442
00:39:20,280 --> 00:39:21,200
e...

443
00:39:23,240 --> 00:39:25,800
trate-os com respeito.
Certo?

444
00:39:26,120 --> 00:39:27,040
Sim, senhor.

445
00:39:27,560 --> 00:39:29,840
Eles ainda vão embora
depois de alguns dias.

446
00:39:30,320 --> 00:39:33,240
eu digo,
"Fique por aqui e aprenda um ofício.

447
00:39:33,920 --> 00:39:37,520
"De que adianta trabalhar aqui,
depois no mecânico, depois na mercearia?"

448
00:39:37,960 --> 00:39:41,560
Estou lhe dizendo aqui e agora,
que se você ficar por um ano,

449
00:39:41,920 --> 00:39:45,160
Eu prometo a você
na frente de todos esses senhores

450
00:39:45,320 --> 00:39:49,920
para colocar sua foto
ao lado do meu pai.

451
00:39:55,560 --> 00:39:57,840
Então, qual é o seu plano?
Você vai ficar?

452
00:39:58,480 --> 00:40:00,480
Se eu não for embora para sempre,
Eu vou ficar.

453
00:40:00,920 --> 00:40:02,440
O que você quer dizer com
"para sempre?"

454
00:40:02,800 --> 00:40:04,000
Para ir para o exterior.

455
00:40:05,680 --> 00:40:07,480
Onde você está planejando ir, inshallah?

456
00:40:07,640 --> 00:40:08,560
Onde quer que eu possa.

457
00:40:09,640 --> 00:40:11,320
Interessante.
Nós também vamos.

458
00:40:11,480 --> 00:40:12,800
Oh sim? Para onde?

459
00:40:13,120 --> 00:40:15,360
Meus amigos dizem Canadá,

460
00:40:15,680 --> 00:40:18,640
mas minha esposa e eu
prefiro a Austrália.

461
00:40:19,160 --> 00:40:20,160
Veremos.

462
00:40:20,320 --> 00:40:22,120
Qualquer lugar é melhor
do que aqui.

463
00:40:22,400 --> 00:40:23,720
Isso não é verdade.

464
00:40:24,120 --> 00:40:25,880
Eu não sou contra ir embora,

465
00:40:26,800 --> 00:40:29,920
mas não vou me matar
para fazer isso.

466
00:40:30,600 --> 00:40:36,960
A maioria dos problemas resulta da nossa degeneração
mentes, que sempre nos acompanham.

467
00:40:38,120 --> 00:40:40,320
Nossas mentes degeneradas
são os produtos daqui.

468
00:40:41,560 --> 00:40:44,080
Apenas vá.
Qualquer lugar é melhor que esse lixo.

469
00:40:44,440 --> 00:40:45,840
Que despejo?

470
00:40:46,920 --> 00:40:52,120
Eu não sei quando as pessoas começaram
usando essa linguagem chula.

471
00:40:52,280 --> 00:40:54,360
Quando sua geração
arruinou este país.

472
00:40:54,840 --> 00:40:56,480
Nós estragamos tudo?

473
00:40:56,640 --> 00:40:58,960
Que bom
você fez por isso?

474
00:40:59,120 --> 00:41:01,680
Você não consegue nem cuidar
do seu próprio carro!

475
00:41:03,080 --> 00:41:07,680
Você não pode nem manter um funcionário e
me pergunto por que as pessoas estão deixando o país.

476
00:41:08,240 --> 00:41:11,440
Eles estão certos em ir embora.
Por que eles deveriam definhar aqui?

477
00:41:14,240 --> 00:41:16,320
Maldita chuva.
É tão intenso!

478
00:41:17,400 --> 00:41:20,360
Gol de Zob Ahan!

479
00:41:59,400 --> 00:42:00,720
Rádio Farhang.

480
00:42:06,760 --> 00:42:09,760
Boa noite,
queridos ouvintes da Rádio Farhang.

481
00:42:09,920 --> 00:42:14,800
Sou Mohammad Taheri com outro segmento
das notícias desta noite.

482
00:42:15,520 --> 00:42:21,120
Mohamed Ajmal bin Abdul Razak Al-Aidrus,
um professor malaio

483
00:42:21,280 --> 00:42:25,560
que traduziu "Masnavi" de Rumi para
a língua malaia pela primeira vez,

484
00:42:25,720 --> 00:42:28,960
faleceu
de complicações cardíacas.

485
00:42:29,720 --> 00:42:36,080
O estudioso ficou fascinado pelos ricos
e conteúdo moral da poesia de Rumi

486
00:42:36,440 --> 00:42:39,280
enquanto trabalhava em sua tese.

487
00:42:39,840 --> 00:42:44,480
Ele publicou esta jóia
da literatura farsi em 2012

488
00:42:44,640 --> 00:42:49,080
em seis volumes com dois idiomas,
Farsi e malaio, lado a lado.

489
00:42:49,520 --> 00:42:52,560
O falecido professor Ajmal Al-Aidrus
havia declarado em um comunicado,

490
00:42:53,040 --> 00:42:56,800
"Rumi me escolheu
para traduzir este trabalho."

491
00:44:55,720 --> 00:44:57,480
... e continuou me tocando
assim.

492
00:44:59,920 --> 00:45:01,200
Você não vai entender.
Aqui.

493
00:45:05,440 --> 00:45:06,760
E ele continuou.

494
00:45:07,360 --> 00:45:08,440
Continue.

495
00:45:10,160 --> 00:45:14,080
Então ele fez um soco
perto da minha boca.

496
00:45:15,960 --> 00:45:18,040
Minha respiração refletiu em sua mão

497
00:45:19,600 --> 00:45:21,560
e eu pude sentir o calor
no meu próprio rosto.

498
00:45:23,280 --> 00:45:25,440
Então ele esfregou
contra meu rosto assim.

499
00:45:26,320 --> 00:45:27,920
- Quer que eu te mostre?
- Não, entendi.

500
00:45:29,360 --> 00:45:31,160
Então beijei seu punho.

501
00:45:32,640 --> 00:45:33,640
Ele disse: “Não”.

502
00:45:34,760 --> 00:45:37,640
Mas era um não óbvio.
Sem nenhuma força por trás disso.

503
00:45:40,400 --> 00:45:41,880
Então ele me disse
para abrir meus olhos.

504
00:45:44,720 --> 00:45:47,080
Algumas pessoas são outra coisa
no escuro.

505
00:45:48,680 --> 00:45:52,320
Isso é o suficiente. Então correu bem.
Qual é o problema?

506
00:45:53,440 --> 00:45:56,280
Eu perguntei a ele
quando nos veríamos novamente.

507
00:45:57,160 --> 00:45:58,080
Ele disse: “Nunca”.

508
00:46:00,920 --> 00:46:02,120
O que há de novo com você?

509
00:46:04,040 --> 00:46:05,120
O mesmo de sempre.

510
00:46:06,160 --> 00:46:08,360
- Eu te avisei.
- Me disse o que?

511
00:46:11,920 --> 00:46:13,720
Que isso não é
uma daquelas coisas

512
00:46:13,880 --> 00:46:16,760
onde você vai comprar lindas flores para ela
e está tudo bem.

513
00:46:16,920 --> 00:46:18,240
Eu não pensei assim.

514
00:46:21,680 --> 00:46:25,240
Depois de todos esses anos, independentemente
de quão bom ou excepcional é,

515
00:46:26,040 --> 00:46:27,440
você não pode chamar isso de relacionamento.

516
00:46:27,600 --> 00:46:28,520
O que é isso então?

517
00:46:29,560 --> 00:46:31,400
- Incesto?
- Cale-se.

518
00:46:32,800 --> 00:46:33,720
Seriamente.

519
00:46:35,800 --> 00:46:38,040
É como uma fotografia
de uma paisagem.

520
00:46:40,120 --> 00:46:43,080
Imagine um lago
cheio de nenúfares.

521
00:46:44,280 --> 00:46:45,600
Mas sem nenhuma brisa.

522
00:46:47,200 --> 00:46:49,080
Você precisa jogar uma pedra

523
00:46:49,800 --> 00:46:51,520
para fazer uma onda ou uma ondulação,

524
00:46:52,240 --> 00:46:53,360
mas não funciona.

525
00:46:54,320 --> 00:46:55,280
Você sabe por quê?

526
00:46:56,400 --> 00:46:58,680
É plano, bidimensional.

527
00:47:00,520 --> 00:47:01,760
E não é sua culpa.

528
00:48:10,720 --> 00:48:11,720
Onde você está indo?

529
00:48:16,960 --> 00:48:19,920
Toda semana eu trago minha filha
para aulas com a Sra. Minasian

530
00:48:20,080 --> 00:48:21,640
e você pergunta para onde estou indo.

531
00:48:21,800 --> 00:48:23,880
Não importa se você vem todos os dias.

532
00:48:24,040 --> 00:48:26,800
Ela está atrasada. Eu vou deixá-la
no elevador e volte.

533
00:48:27,080 --> 00:48:28,000
Vá em frente.

534
00:48:50,320 --> 00:48:52,080
O que você está fazendo?
Você passou pelos elevadores.

535
00:48:52,240 --> 00:48:53,560
Quero falar com você.

536
00:48:53,720 --> 00:48:54,720
Estou atrasado.

537
00:48:54,880 --> 00:48:56,760
Temos tempo.
Dê-me um minuto.

538
00:49:10,080 --> 00:49:11,840
O que é isso
você está envergonhado?

539
00:49:13,160 --> 00:49:16,680
Eu estive me perguntando desde então
A Sra. Hojat tocou-nos as suas gravações.

540
00:49:17,440 --> 00:49:19,400
- Você quer dizer as gravações de voz?
- Sim.

541
00:49:20,520 --> 00:49:23,800
Do que você está envergonhado?
Seja o que for, eu quero saber.

542
00:49:24,520 --> 00:49:27,120
- Bem, eu não quero que você saiba.
- Por que não?

543
00:49:27,280 --> 00:49:30,080
As gravações não eram para você
para descobrir qual criança era sua.

544
00:49:30,240 --> 00:49:32,760
Eu não estava tentando descobrir
qual voz era do meu filho.

545
00:49:32,920 --> 00:49:36,200
Eu conheço sua voz,
mesmo que eles o manipulem de 1000 maneiras.

546
00:49:36,960 --> 00:49:41,120
Eu não mencionei isso por uma semana,
até para sua mãe. Pergunte a ela.

547
00:49:41,680 --> 00:49:44,320
Mas não posso continuar agindo
como se eu não tivesse ouvido.

548
00:49:45,000 --> 00:49:47,280
Então você decidiu trazer isso à tona
aqui e agora?

549
00:49:47,440 --> 00:49:49,280
Por que não?
Diga-me e vá.

550
00:49:53,960 --> 00:49:54,880
Minoo,

551
00:49:56,400 --> 00:49:58,840
coloque-se no meu lugar.
Você também perguntaria.

552
00:50:00,920 --> 00:50:04,720
Eu só quero saber se aconteceu alguma coisa
que eu não sei.

553
00:50:04,880 --> 00:50:07,760
Talvez sua mãe e eu
são os culpados.

554
00:50:09,560 --> 00:50:12,320
Eu prometo não ficar chateado,
seja lá o que for.

555
00:50:12,480 --> 00:50:14,680
- Não faça falsas promessas.
- Não é.

556
00:50:14,840 --> 00:50:16,520
- Claro que é.
- Não é.

557
00:50:16,960 --> 00:50:20,240
Como você sabe que não vai ficar chateado?
Talvez seja perturbador.

558
00:50:20,400 --> 00:50:25,320
E daí se eu ficar chateado? Quem diabos
se importa? Eu não vou descontar em você.

559
00:50:27,360 --> 00:50:29,120
- Bem?
- Bem, o que?

560
00:50:29,280 --> 00:50:31,240
O que é isso
isso é tão perturbador?

561
00:50:31,400 --> 00:50:32,960
Foi isso que eu disse?

562
00:50:33,120 --> 00:50:35,120
Minoo, pare com isso.
Apenas me diga.

563
00:50:38,280 --> 00:50:40,480
Pai, não fui eu.
Você vai me deixar ir agora?

564
00:50:43,520 --> 00:50:44,440
Deixe-me ir.

565
00:50:45,040 --> 00:50:47,120
Pergunte à Sra.
Ela conhece todo mundo.

566
00:50:47,280 --> 00:50:51,840
Você sabe que eu nunca faria uma coisa dessas.
Mas não minta e diga que não foi você.

567
00:50:52,000 --> 00:50:54,280
Saia quando quiser.
Eu não estou segurando você aqui.

568
00:50:54,760 --> 00:50:56,160
Eu não menti.

569
00:50:56,320 --> 00:50:58,440
Foi Raha
que disse que estava envergonhada.

570
00:50:58,600 --> 00:51:01,280
Você está satisfeito
que eu denunciei meu amigo?

571
00:51:05,040 --> 00:51:07,240
Eu era o único
que disse que eu me sentia inseguro.

572
00:51:08,480 --> 00:51:09,640
Da próxima vez, adicionarei isso

573
00:51:09,800 --> 00:51:13,000
meu pai só pode falar sério
conversas em garagens.

574
00:51:40,640 --> 00:51:42,360
Devo arranjá-los para você?

575
00:51:42,520 --> 00:51:43,440
Sim.

576
00:51:44,720 --> 00:51:46,080
Eles são para minha esposa.

577
00:54:15,160 --> 00:54:17,080
Pessoal, este é o Keyvan.

578
00:54:17,920 --> 00:54:18,920
Keyvan.

579
00:54:20,040 --> 00:54:22,720
Arvin, Erisa, Dorsa...

580
00:54:22,880 --> 00:54:25,000
Nós a chamamos de Dordor,
mas você ainda não pode.

581
00:54:25,840 --> 00:54:27,400
Hamoon, Hélia.

582
00:55:14,600 --> 00:55:16,680
Agora você não pode mais comer o bolo.

583
00:55:17,280 --> 00:55:19,040
Vamos comê-lo de qualquer maneira.

584
00:55:19,200 --> 00:55:21,720
- Se não conseguirmos, a culpa é dele ou dela.
- Estamos com fome.

585
00:57:13,000 --> 00:57:14,400
De onde veio isso?

586
00:57:26,600 --> 00:57:27,560
eu quero

587
00:57:28,280 --> 00:57:29,440
mostrar-lhe uma fita.

588
00:57:31,520 --> 00:57:32,560
Esta fita...

589
00:57:37,840 --> 00:57:38,800
Muito bem!

590
00:57:39,160 --> 00:57:40,440
Uma salva de palmas.

591
00:57:57,200 --> 00:57:58,120
Seu nariz.

592
00:58:49,200 --> 00:58:50,440
Onde estão as velas?

593
00:58:52,800 --> 00:58:55,080
Se tivermos algum:
no armário perto da pia.

594
00:59:00,640 --> 00:59:02,720
O outro lado da rua
ainda tem eletricidade.

595
00:59:05,160 --> 00:59:06,480
Não há nenhum aqui.

596
00:59:07,640 --> 00:59:08,840
Então não temos nenhum.

597
00:59:12,280 --> 00:59:14,520
Não se preocupe.
Venha aqui, nem está tão escuro assim.

598
00:59:38,280 --> 00:59:41,520
O bom de perder poder é
que você simplesmente não pode fazer nada.

599
00:59:41,840 --> 00:59:44,280
Como se isso nem contasse
como parte de sua vida.

600
00:59:46,320 --> 00:59:47,760
Então, não vamos fazer nada.

601
01:00:06,680 --> 01:00:07,960
Então, o que fazemos agora?

602
01:00:08,920 --> 01:00:10,200
Você me diz.

603
01:00:16,480 --> 01:00:18,600
- Eu vi uma raposa ontem à noite.
- Uma raposa?

604
01:00:19,440 --> 01:00:20,440
Sim.

605
01:00:20,600 --> 01:00:22,280
Do nada.
Na Rua Farivar.

606
01:00:23,240 --> 01:00:24,760
Eu saí do carro

607
01:00:25,080 --> 01:00:26,320
e se aproximou dele.

608
01:00:27,240 --> 01:00:29,600
Apenas ficou lá.
Não estava com medo.

609
01:00:30,360 --> 01:00:31,600
Eu cheguei mais perto.

610
01:00:32,320 --> 01:00:34,800
Quando eu estava a dois ou três metros de distância,
Eu parei.

611
01:00:34,960 --> 01:00:36,120
Estávamos cara a cara.

612
01:00:36,760 --> 01:00:37,760
O que aconteceu a seguir?

613
01:00:39,080 --> 01:00:40,280
Eu olhei para isso,

614
01:00:41,000 --> 01:00:42,280
falei com isso,

615
01:00:43,080 --> 01:00:45,080
então voltei para o carro.

616
01:00:46,040 --> 01:00:47,400
É isso? Você foi embora?

617
01:00:48,680 --> 01:00:50,240
O que eu deveria ter feito?

618
01:00:50,920 --> 01:00:52,400
Como era?

619
01:00:53,400 --> 01:00:55,960
Muito comum, mas verde.

620
01:00:56,960 --> 01:00:59,320
- Verde.
- Você não acredita em mim?

621
01:00:59,600 --> 01:01:02,440
- As luzes se apagam e você conta histórias.
- É verdade.

622
01:01:03,000 --> 01:01:04,000
Deixe-me mostrar a você.

623
01:01:20,520 --> 01:01:21,440
Olhar.

624
01:01:23,240 --> 01:01:24,600
É a luz
do hospital.

625
01:01:31,640 --> 01:01:35,160
Lembra quando fomos para o norte
e estava nevando?

626
01:01:36,120 --> 01:01:40,280
Você disse que tudo estava cinza,
até a neve.

627
01:01:40,920 --> 01:01:42,200
Não. Quando?

628
01:01:42,600 --> 01:01:44,920
Vimos um café
e você parou.

629
01:01:45,280 --> 01:01:47,280
Fui tomar um chá.

630
01:01:47,440 --> 01:01:52,160
Abri a porta e vi todos esses homens
fumando ópio lá dentro.

631
01:01:52,320 --> 01:01:54,000
Ah, agora eu me lembro.

632
01:01:54,320 --> 01:01:57,840
Você gritou,
"Sima, rápido, antes que ele fuja!"

633
01:01:58,000 --> 01:02:00,880
Então eu fechei a porta
e saiu correndo.

634
01:02:01,040 --> 01:02:02,080
Aquela raposa...

635
01:02:03,120 --> 01:02:07,640
Você disse que a raposa era laranja,
embora fosse o mais cinzento dos cinzentos.

636
01:02:19,320 --> 01:02:20,720
Eu quero algo doce.

637
01:02:21,720 --> 01:02:22,720
Como o que?

638
01:02:24,600 --> 01:02:25,960
Traga-me um pouco de geléia de marmelo.

639
01:03:14,360 --> 01:03:15,280
Eu vi Sadaf.

640
01:03:19,760 --> 01:03:20,880
Por acaso?

641
01:03:22,440 --> 01:03:23,600
Fui buscá-la.

642
01:03:24,280 --> 01:03:25,760
Ela ainda trabalha
no mesmo lugar.

643
01:03:26,400 --> 01:03:27,720
Você foi na casa dela?

644
01:03:28,640 --> 01:03:30,800
Conversamos enquanto eu a levava para casa.

645
01:03:32,520 --> 01:03:34,080
Por que você foi vê-la?

646
01:03:37,040 --> 01:03:39,160
Para ouvir o que ela pensa de mim.

647
01:03:40,960 --> 01:03:42,160
Em relação ao quê?

648
01:03:42,960 --> 01:03:44,080
Você quer a verdade?

649
01:03:46,560 --> 01:03:47,560
Não sei.

650
01:03:50,440 --> 01:03:51,800
Então, o que ela pensa de você?

651
01:03:55,520 --> 01:03:59,080
Essa minha inércia
faz as pessoas crescerem espinhos.

652
01:03:59,720 --> 01:04:00,840
Para se defenderem.

653
01:04:01,760 --> 01:04:03,240
Essas foram as palavras dela.

654
01:04:05,640 --> 01:04:07,000
Ela riu depois de dizer isso também.

655
01:04:08,520 --> 01:04:09,880
Mas ela disse
ela estava falando sério.

656
01:04:11,520 --> 01:04:12,800
Você concorda?

657
01:04:14,800 --> 01:04:17,480
Eu não sei o que ela quis dizer
por “inércia”,

658
01:04:18,600 --> 01:04:20,480
mas gosto da sua inércia.

659
01:04:22,360 --> 01:04:23,880
Se você vê-la novamente,
diga a ela.

660
01:04:37,160 --> 01:04:39,680
Ultimamente, tenho me sentido como
você quer que eu desapareça.

661
01:04:42,040 --> 01:04:44,400
Como se
Para começar, eu nunca estive aqui.

662
01:04:47,080 --> 01:04:48,080
Não, Behzad.

663
01:04:49,320 --> 01:04:50,240
O que então?

664
01:04:58,480 --> 01:05:00,680
Eu acho que, depois de um certo ponto,

665
01:05:02,320 --> 01:05:04,040
começamos a nos inclinar
um no outro.

666
01:05:05,240 --> 01:05:06,360
Costas com costas.

667
01:05:07,720 --> 01:05:08,880
No escuro.

668
01:05:10,800 --> 01:05:12,560
Por medo de cair.

669
01:05:16,480 --> 01:05:17,560
Você entende?

670
01:05:20,520 --> 01:05:22,160
Tivemos escolha?

671
01:05:22,720 --> 01:05:23,640
Não.

672
01:05:27,000 --> 01:05:28,960
Mas eu não quero
ter mais medo.

673
01:05:30,240 --> 01:05:31,640
Você também não deveria ter medo.

674
01:06:02,120 --> 01:06:04,000
Sua geléia de marmelo é incrível.

675
01:11:09,640 --> 01:11:10,920
O chão é bom.

676
01:12:27,400 --> 01:12:29,480
O que eles estão fazendo
com os móveis?

677
01:12:29,800 --> 01:12:33,480
Quando isso acabar,
estes também desaparecerão. Não demorará muito.

678
01:12:33,880 --> 01:12:37,000
Ele estava reformando para sua irmã,
mas ela mudou de ideia.

679
01:12:37,160 --> 01:12:38,760
Agora ele quer alugá-lo.

680
01:12:38,920 --> 01:12:41,200
- Por que ela mudou de ideia?
- Não sei.

681
01:12:49,280 --> 01:12:50,680
Então, o que você acha?

682
01:12:52,920 --> 01:12:54,560
Eu gosto do lugar.

683
01:12:55,360 --> 01:12:57,920
É a melhor de todas as casas
Eu vi até agora.

684
01:12:58,080 --> 01:13:01,200
Se você conseguir fazer com que ele abaixe
o aluguel um pouco, eu aceito.

685
01:13:01,760 --> 01:13:04,960
Eu só posso fazer o meu melhor.

686
01:13:07,160 --> 01:13:10,760
A única coisa é,
ele insiste em alugar para uma família.

687
01:13:10,920 --> 01:13:13,800
Bem, nós também somos uma família,
eu e minha filha.

688
01:13:16,000 --> 01:13:19,520
Posso ficar sozinho aqui um pouco?
Tudo bem?

689
01:13:20,400 --> 01:13:22,360
Vou esperar na escada.




